Julie's English Wonderland

多益閱讀的文章大部分篇幅都滿長的，讀得很吃力就會不小心失神了，一恍神就要從頭看起！這篇文章寫得很詳細，多益閱讀遇到瓶頸的考生們快來看看吧

閱讀
　閱讀的考題分成 3 大部分： 填空、文法除錯、長篇文章題 。

前兩者說穿了，就是在考文法和單字能力，所以基本的 文法單字能力 平時就要累積，才能遊刃有餘。但在閱讀部分還是有一些應答技巧，尤其是針對棘手的長篇閱讀題型。
　很多人抱怨 TOEIC 考試時間緊縮，題目多到寫不完，尤其是閱讀的第三部分「長篇文章題」。但是，這就是 TOEIC 考試的本質，考生必須專心程度高、閱讀能力強、分析能力快，才能在時限 75 分鐘之內，寫完閱讀的 100 題，否則就會跟很多人一樣，最後只能猜題，實在可惜。以下幾個技巧，提供大家參考：
　 1 ‧ 選擇「短篇」作答 ：面對長篇文章，還有時間的壓力，很多人都會不知所措。慌亂是致命傷，為了減少慌亂，作答是有技巧的。試題文章有長有短，你可以先快速掃描所有文章，但是不用看內容，只要判斷每篇文章的長度即可；然後，先挑極短的文章處理，以減少慌亂。而且 TOEIC 閱讀的文章題有個特色，如果文章短，題目數量也會等比例減少，考生在應答時，會比較有信心。
　 2 ‧ 先讀文章前一兩句： 不妨先看文章開頭的一兩句，如果看不懂，趕快跳到下篇文章，以免慌張加上沮喪，讓自己手足無措。
這個方法的用意其實很簡單： TOEIC 的文章都不會非常長，而一篇文章的主旨通常在第一、二句，就大概可以猜得出來，如果這兩句你看不懂，不如先趕快跳到下篇文章，最後再回頭閱讀你先前看不懂的文章。
　 3 ‧ 順答： TOEIC 的文章閱讀題，題目順序跟文章內容的重點順序與聽力差不多，所以可先看題目，知道要問什麼問題，從文章裡面一題一題找答案。
　舉例來說，如果題本上有 3 道問題，你可以把文章大致分成 3 等份，第一題的答案很可能就出現在文章的第一部分，第二題的答案很可能出現在文章的第二部分，以此類推。

分享自

1 月號 (417 期 )Career 職場情報誌

下面這本書是Kate Morton的作品，雖然轉載過來的是中文的心得，但是這本英文原文書也非常棒！Kate筆下的文字非常的美，很推薦大家可以看看Kate的作品！

書名：被遺忘的花園The Forgotten Garden

作者：凱特．莫頓　(Kate Morton)

別讓無法擁有的失落來主宰人生

不知道讀者有沒有以下的閱讀經驗：

1、忍不住想要放慢閱讀角度，細細品味其中的文字和詞藻

2、被作者塞進了千言萬語在自己的腦海，久久無法用三言兩語精簡地述說讀後感受

3、被書中所塑造的場景、氣氛深深吸引，浮現出一幅幅心嚮往之的構圖

4、閱讀的過程會不斷地翻閱先前的篇浮去對照前後的人事地物的鋪陳

5、看到最後即將真相大白之刻，會不知覺地放慢閱讀速度，巴不得故事可以原源流長地繼續開展下去

本書《被遺忘的花園》正是這樣的一本說，而且本書也非簡單易讀的作品，當然簡單易讀也絕非經典作品的條件之一，比起那些從任何段落都可切入的八點檔肥皂連續劇，《被遺忘的花園》具有讓人回味的故事架構、氣度恢弘的時空格局。本書是作者凱特．莫頓的第二部作品，她的處女座《霧中回憶》在二○○七年出版，為當年全球暢銷書之一，至今(2013年)為止，凱特．莫頓僅僅出版這兩本作品。

一個五歲小女孩被遺忘在英國開往美國遠方的輪船上，獨自飄洋過海到陌生的碼頭，身上除了一只皮箱外只有一本童話故事書。到底是遭到惡意遺棄？綁架？走失？誰把小女孩帶上船？還是國際販嬰集團的陰謀？作者從故事一開始就丟了個大謎團給讀者，於是整本書的主軸落在藉由解謎來尋找失落的人生、失傳的家族和埋藏在有形無形的花園深處的古老秘密。

已經忘記一切過往的五歲的奈兒在碼頭被養父收養，直到21歲那年才得知自己毫無頭緒的生世之謎，自己以為的生命自己認知的家庭，在一夕之間，價值觀一夕崩解，「我是誰？」、「我真正的名字是什麼？」、「我的真正家人以及他們的故事？」、「為什麼我被遺忘在世界的另一個角落？」

奈兒的孫女卡珊娜在奈兒死後繼承到一個意想不到的遺產，一棟在英國的懸崖小屋，經由繼承房屋而窺探出自己外婆以及家族的種種過往，這是故事的第二條線，時間在現代，對奈兒的外孫女卡珊娜來說，外婆生前的經歷根本是個謎，等待著她前往遠方的英國，到外婆留給她的一座懸崖小屋找尋秘密的解答。故事的第三條線是1910年代英國康瓦耳地區的貴族的故事，從這條故事牽扯出奈兒的生世故事家族秘密。

三條故事分別是三個不同年代，1910、1960與現代，故事橫跨了五代，故事的主要角色分別是神祕的女作家、奈兒和卡珊娜，主要的配角清一色都是女性，男人在本書的戲份與配置顯得相當輕微。

本書是典型的哥德式小說，古老的莊園或城堡，頹廢與沒落的貴族，好幾代之間的愛恨糾葛不清，以及書中書的後設敘述寫作法，甚至添加了些許鬼魂與無法安眠的靈魂，對於西方現代小說略有涉獵的讀者，應該不會陌生，如《第十三個故事》與《風之影》等名著都屬於這類小說。

作者用倒述的手法去回朔長達七十年五個世代的故事，年代時間軸用跳躍的方式穿插進行，讀者必須有點耐心去釐清故事的來龍去脈和人物之間的關係，加上凱特．莫頓大量用老派的優美詞藻來安排人事地物的氣氛，讀起來雖然有些費神，但相對的也可讓人體驗英式傳統小說的美好，特別是幾個英國的場景如倫敦和康瓦耳，對於曾經造訪英國鄉間的我，充分享受到古典英式小說中所陳述的莊園之美和英國鄉村氣氛。

書名《被遺忘的花園》，顧名思義，這座位於康瓦耳海邊的廢棄花園，是作者刻意安排的一種「實質的意境」，花園內埋葬了家族的過往，隱藏著家族長達五代的種種秘密，以及禁錮了五個女人的愛恨情仇的枷鎖，但花園內那些在乏人照料下卻還能數十年不停綻放的花朵樹木也隱喻著家族的重生，花園是個隱喻，每個人心中都有個秘密園地來深藏屬於個人的私密與過去。

第一代的妒恨，第二代的扭曲友情與敗德，完全由第三代的奈兒獨自承受，直到第五代才慢慢地挖掘出所有真相，讓家族所有的靈魂，不管是孤獨的、苦痛的、委曲的、枉死的靈魂得到安息。花園代表這些見不得光的秘密、無法安息的靈魂，也代表著追尋血源與家族根源的生命園地，花園是盡頭更是出口，整個故事在橫跨五代數十年、飄洋過海的新舊大陸間與幾個女人間的愛恨妒忌間展開，收尾時種種一一被掀開的故事與遭遇，讓人不勝唏噓。

種種愛恨情仇之因乃在愛上不該愛、恨了不該恨、汲汲渴望生命中不該也不能擁有的愛，因而由憎恨來主導人生，作者在書中說得很棒：

『你應該從你所擁有的事物，而非你所沒有的事物中，組合你的人生』。

得不到的、不該得的，就該讓它放手，以免禁錮了自己的人生甚至禍延子孫。

評：五顆星

本書作者另外一本作品:

文章及圖片轉載於：黃國華耕讀筆記

上網搜尋了一些大家比較推的英文小說。我個人也滿愛看長篇小說的！像是哈利波特之類的，有空之於我想把下面的這些小說都看過一遍

1. Dystopian 反烏托邦小說

The Hunger Games 飢餓遊戲

英文難易度：2/5

經典反烏托邦小說，一打開後很難停止的一個系列！

推薦給：反烏托邦入門者＆想要扭轉電影裡的peeta的形象的人

Divergent 分歧者

英文難易度：3/5

這又是比飢餓遊戲更進階的反烏托邦小說！也是反烏托邦小說的經典之作

推薦給：對於抱著枕頭痛哭有特殊癖好的人

Shatter Me 擊碎我（茱麗葉三部曲）

英文難易度：4/5

這系列的特色就是他優美的文句、特殊的語言技巧與精彩的愛情

推薦給：想要在書上畫滿螢光筆體驗精彩愛情故事的人

2. Paranormal 超自然

（我對超自然小說的定義就是故事發生在地球上，發生在當代

但是擁有超自然元素如魔法、吸血鬼、狼人等等元素的小說）

a. Magic

Harry Potter 哈利波特

英文難易度：2/5

故事內容與經典程度還需要我講嘛⋯⋯

推薦給：全世界的每一個生物。JUST GO AND READ IT, OKAY????

b. Vampires

Vampire Academy 吸血鬼學院

英文難易度：2/5

沒有灑狗血或sparkly sparkly然後action增加一百倍，比暮光之城好看的吸血鬼小說

推薦給：覺得暮光之城都沒有action的人！

The Saga of Darren Shan 向達倫大冒險

英文難易度：1/5

劇情較不灑狗血，也沒有什麼愛情戲碼，超自然中卻又很真實的情感

推薦給：男生以及不喜歡灑狗血/愛情劇情的人～

c. Other

The Mortal Instruments 骸骨之城

/ The Infernal Devices骸骨之城前傳

英文難易度：3/5（不過新的單字會比較多）

在利用經典超自然元素中創新，對話幽默，男生都很帥，配角都很有個性

推薦給：就去讀啦！我都推薦這麼多次了！

Percy Jackson and the Olympians 波西傑克森 

/ The Heroes of Olympus 混血營英雄

英文難易度：2/5

超級白爛的希臘神話放置在21世紀會發生什麼事情？

推薦給：最近心情不好想大笑的人

Life of Pi 少年Pi的奇幻漂流

英文難易度：4/5

這是個加了老虎的魯賓遜漂流記，但又比魯賓遜強了一百倍

（魯賓遜還從船上撿到一堆可以用的鐵釘等等，超扯）

推薦給：喜歡貓咪的人

3. Fantasy 奇幻

（我的定義就是完全發生在不同的世界中的故事

或者是地球只是平行世界中的其中一個世界的故事）

Game of Thrones 冰與火之歌

英文難易度：5/5

作者創造一個感覺很真實卻又全新的世界，劇情精彩

推薦給：覺得托爾金很乾的人

The Edge Chronicles邊境大冒險

英文難易度：2/5（但是會有很多作者的自創字）（中文只有前五本）

跟冰與火一樣有一個全新，完全超越物理限制的世界，但比較不會兒童不宜

推薦給：想看一個完全超脫一般想像的世界的人

The Inheritance Cycle 龍騎士四部曲

英文難易度：3/5（但是有自創字和語言）

有魔戒的fu（精靈、矮人、戰爭）但讀起來好讀一百萬倍⋯⋯而且有龍！！！

推薦給：覺得魔戒太悶但覺得game of thrones太多人死又不夠多魔法的人

His Dark Materials 黑暗元素三部曲

英文難易度：3/5  

這就是西洋奇幻文學經典啦！裡面有點反宗教成分，所以會介意的人就自己注意囉

推薦給：想擁有不用清大便不用餵食到處跟著你還會講話的寵物的人

（沒讀小說一定不懂我在寫啥ＸＤ）

Chronicles of Ancient Darkness (Wolf Brother)狼兄弟

英文難易度：2/5

這是個史前時代的奇幻小說，綜合原始的自然信仰與魔法

推薦給：喜歡史前一萬年＋熊的傳說這兩部電影的人

Black Magician Trilogy黑魔法

英文難易度：2.5/5（中文只有出第一本）

奇幻世界＋魔法＋戰爭＋階級制度有點反烏托邦成分，有什麼好不愛的？

推薦給：喜歡魔法學院風＋驚心動魄的戰爭的人

Pendragon 

英文難易度：2.5/5

一個奇幻世界不夠？作者創造了至少7個奇幻世界等你看！！！

推薦給：想看各種平行世界，喜歡看男生當主角的故事的人～

 4. Fairytale Retellings 童話故事改編

The Lunar Chronicles 月族編年史

英文難易度：3/5

突破性的舊文新寫，經典融合科幻的超有趣童話故事改編

推薦給：喜歡童話改編＆想要美麗書封的人⋯⋯（不要買中文）

Ella Enchanted 魔法灰姑娘

英文難易度：1/5

很可愛，發生在奇幻世界的灰姑娘改編故事

推薦給：睡前不知道要讀什麼的人，或是想要讀給家裡小朋友的人

 5. Contemporary 當代

The Fault in Our Stars 生命中的美好缺憾

(and anything by John Green)

英文難易度：5/5

THIS IS THE BEST THING EVER. 愛情 哲理 生命的意義 優美的文句

推薦給：READ IT. ALL OF YOU. READ THIS BOOK.

(AND WATCH THE MOVIE TOO.)

(THEN COME BACK AND READ MY ANALYSIS.)

Amy and Roger’s Epic Detour

英文難易度：3/5

一對男女。橫跨美國的一趟旅行。一個女孩如何走出父親的死亡。

堆薦給：想跟可愛男生去road trip的人

Handle with Care 小心輕放

(and anything by Jodi Picoult)

英文難易度：4/5

是個好幾個角色視角間轉換，讓人又笑又哭，發人深省的故事

推薦給：同情心過剩的人

Eat Pray Love 享受吧！一個人的旅行

英文難易度：4/5

一個人的旅行，讓人慢下腳步，想想什麼才是人生的重點

推薦給：喜歡旅行的人，覺得人生停滯不前的人

 6. Mystery/Thriller/Crime 偵探/驚悚/犯罪

Sherlock Holmes 福爾摩斯

英文難易度：4/5（因為是比較老式的英文）

阿就是偵探小說經典！不看這本至少也要看一下影集吧！

推薦給：本質上喜歡偵探小說、維多莉亞時代的人

The DaVinci Code 達文西密碼

英文難易度：4/5（單字很多）

顛覆宗教傳統想法的精彩解謎遊戲！

推薦給：喜歡解謎、喜歡迷人中年大叔的非基督徒

Artemis Fowl 阿特米斯奇幻歷險

英文難易度：3/5

愛爾蘭的十一歲犯罪大師，這次換壞人當主角！ 

推薦給：喜歡電影ocean’s eleven盜海豪情的人

 7. Classic 經典文學

Sense and Sensibility 理性與感性

英文難易度：5/5（老式英文）

愛情故事中最貼近現實戀愛的，可以看見人性的真實與醜陋

推薦給：喜歡Jane Austen時代的優雅與愛情但覺得Elizabeth跟Darcy在一起太快的人

The Chronicles of Narnia 納尼亞傳奇

英文難易度：3/5（主要因為是有點老式的英文）

經典bj4，有點宗教、淡口味奇幻世界、非血腥暴力戰爭奇幻故事始祖

推薦給：幻想能跟動物講話的人

 8. History/Historical Fiction 歷史/歷史小說

The Constant Princess

英文難易度：4/5

亨利八世第一個妻子的故事，作者文筆很好，就算知道會發生什麼事情還是好看

推薦給：酷愛英國與都鐸王朝前後的歷史迷

The Historian 歷史學家

英文難易度：5/5（主要因為有700多頁）

像剝洋蔥一樣，每翻一頁，每剝一層，越來越多的驚喜⋯⋯

推薦給：想要看正經吸血鬼歷史故事的人

The Six Wives of Henry VIII

英文難易度：4/5（有古字）

全部都是史實，也不是以小說呈現，但作者文筆很好，也考證很詳細

推薦給：喜歡都鐸王朝的人

 9. Nonfiction 

Tuesdays with Morrie 最後14堂星期二的課

英文難易度：3/5

在學習「活」之前，必須先學習「死」

推薦給：失去人生目標的人

Justice 正義：一場思辨之旅

英文難易度：4/5

非常全面的政治哲學介紹，文筆平易近人

推薦給：對政治學與道德有興趣的人

Thinking, Fast and Slow 綠角財經筆記：快思慢想

英文難易度：5/5

大眾心理學，會改變你的思考習慣

推薦給：常常優柔寡斷或被銷售員騙的人

 10. Leisure Reading 有事沒事可以好玩來看看

Twilight 暮光之城

英文難易度：2/5

有點灑狗血的吸血鬼愛情故事

推薦給：幻想能有白馬王子的人

Fifty Shades of Grey 格雷的五十道陰影

英文難易度：2/5

上面那本的成人＋no sparkly＋no mind reading版

推薦給：不敢上網看A片但有一定需求的人，或單純想要笑一笑的人

11. Recommended but I STILL NEED TO READ IT

很多人推但我還沒看的！！超想看！！！

Throne of Glass 玻璃王座

Legend 傳奇

The Darkest Minds 

Mara Dyer 雙面瑪拉

Mistborn 迷霧之子

Daughter of Smoke and Bone 千年之願

If I stay 如果我留下

Just One Day 

Anna and the French Kiss 巴黎轉轉愛

Gone Girl 控制

看到這麼多好書好想趕快衝書局一趟啊(手刀)

圖片及文章轉載於：[Books] Book Recommendations 阿芳的好書推薦清單！！！！

聽力是我考多益時的大罩門，儘管不是第一次考多益了，模擬試題也做過無數次，但正式考時還是皮皮挫呀！

想必一定也有跟我一樣情形的考生，節錄我看到的好文章給大家，讓我們一起戰勝聽力吧！

【New TOEIC 考試內容和應考策略】

Listening Section：

分為 Part 1 ~ 4，總共 100 題，大約 45 分鐘。

1. Part 1 照片題：

以前的 TOEIC 有 20 題，現在則縮短成 10 題。看完一張圖片後，從 A ~ D 四個描述中選出正確答案。

題型分析：基本上這 10 題算是暖身和送分題，要穩穩地拿下來。

應考策略：

1) 一定要在題目念出來之前看完照片，自己在腦海裡先想出照片裡有關的英文單字和動作。

2) 邊聽邊把筆放在對應的答案選項上，念到 A，覺得 A 可能是正確答案，筆就放在 A 上面不動；如果 A 不是正確答案，就把筆往 B 移動，依此類推。不然等你全部聽完，已經記不得哪一個描述是哪一個選項了。

2. Part 2 應答題：

和以前的 TOEIC 一樣都是 30 題，每一題的題目為一句話，然後從 A ~ C 三個回應中選出正確的答案。

題型分析：基本上這 30 題也是拿高分的關鍵，盡可能全部答對。問題就在於題目和答案都沒有寫出來，而且題目只有短短一句話，如果恍神或者沒聽到，基本上就只好猜答案了。

應考策略：

1) 注意聽問題的第一個關鍵字：例如是 When, Where, How come, How long…等，只要掌握這個重點，答對的機率相對提高，因為你就可以判斷答案是要回答原因、某一個人，或者從兩個建議中選一個。

2) 聽完題目之後，馬上在腦海裡自己想出可能的對應答案，例如 Do you cancel the reservation? 自己要先想到答案可能不外乎：No, I didn’t. 或者 Yes, I canceled it.

3. Part 3 簡短對話題：

以前的 TOEIC 是有 30 段對話，每一段對話考 1 題，一共 30 題。新制 TOEIC 題數不變，但是改為 10 段對話，每一段對話考 3 題，所以對話的內容也比以前還長。

題型分析：題目不外乎是問男女兩人討論的主題，談話所在的地點或者建議對方做什麼。

應考策略：

1) 考完 Part 2 最後一題，一定要先偷跑，開始看 Part 3 第一到第三題的題目。只要看題目就好，不用看答案。這樣會讓你很快有一個概念，知道等一下要注意聽對話的哪些部份，例如 conversation 的發生地點、女生要男生做什麼、男生的可能職業為何。在你填完前三題的答案之後，不要浪費時間，立刻看下面三題的題目。

2) 因為不能做筆記或者在試題本做記號，所以完全憑印象做答。我有兩種答題的方法：

第一種方法是整個對話都聽完之後，CD開始播放每一道題目時，才依序一題題劃答案。

第二種方法是「搶答法」，邊聽對話，就先劃答案。不過我不會浪費時間塗滿整個圈圈，因為你在塗答案時可能又漏聽對話。我只是在正確的答案上先點一個小點做個記號，等一下聽完全部對話時才開始塗滿。順利的話，還在播放第一題題目時，我就已經把三題的答案都填好了，而且已經在看下一題的題目。不過這個方法的缺點是偶爾會因為太想偷跑，而漏聽了對話的某個部份。所以每個人還是要透過一次又一次的模考練習，找出自己最習慣的作答方式。

3) 如果分心沒聽到，趕快猜一個答案，聚精會神在下一題，不要再繼續想這一題，會讓心情受到影響，導致連續答錯很多題。寧可犧牲一題，也不要因此而錯很多題，把傷害控制在最低的程度。(自己在模考時可以注意有沒有因為一題不會選而心煩，導致連續答錯的傾向) 。

4. Part 4 簡短獨白題：

和舊制 TOEIC 一樣都有 10 段獨白，每一段獨白都有 3 個問題。

題型分析：獨白題型還是差不多，就是機場廣播、天氣預報和公司的政策宣導等等。

應考策略：

1) 也是跟 Part 3 一樣，在獨白開始念之前，就要看過三題的題目在問什麼。做答方式也是相同，以自己最習慣和正確率最高的方式應答。

2) 要特別注意的是如果看到題目是問細節 (例如火車幾點出發、或者哪一條線的火車前往哪一個地方) 或者以下何者為非，就要更集中精神去聽相關的部份。

分享自Ryan小凱

考多益最常遇到的尷尬情形就是─寫不完題目，

到底要如何在有限時間內完成所有題目呢？以下是我在網路上看到的文章，覺得很有幫助，分享給想要多益考高分的大家。

多益閱讀分為 3大部份：單句填空、短文填空、單雙篇文章閱讀

（Part5＋Part6 　單句填空＆短文填空）

這二個部份合在一起講的原因，是因為性質是很接近的，甚至解題技巧也相近，

主要就是考文法的基本功和觀念，解題時間可以的話請壓在 20~25分鐘內。

解題時的最大原則，就是先看答案選項再回頭看題目，先看選項可以決定解題的方向。

唯一的差別是， Part5有些題目看前後字就可以選出答案，

 Part6則是要看前後句，但都不用完全把題目從頭到尾看完，這樣可以省下不少時間。

［英文句主要是由主詞＋動詞組成］ 

排除掉那些單字完全看不懂的題目不說，大部分如詞性變化，動詞時態等的答題類型，就直接找出題目中的主詞和動詞去判斷。

那如果遇到完全看不懂的答案選項，無法推理也用不了刪去法，該怎麼辦？請猜一個你認為最可能的答案並繼續下一題！

文法閱讀總共有 100題，閱讀是能找答案確實拿分的，不要浪費時間和機會在不懂的題目上。

 網路激推的單字練習

 （Part7　單雙篇文章閱讀）

這個部份在解題時的最大原則，就是先看題目和選項，再回頭到文章找答案，

不要浪費時間去把文章完整的讀完，會被太多無用的訊息搞亂（英文閱讀無障礙的不在此限）。

另外，記得先看過文章主旨或標題，這樣在看題目時，會更容易推敲出整個文章的輪廓。

例如主題是二封E-Mail，題目問：某人為什麼要住到這間飯店？

你就可以預想幾種資訊：

－這個人住飯店可能是旅遊或是洽工

－他是否有出國？

－選特定飯店可能是因為促消活動或是交通方便

－題目的時態？用未來式，那文章中可能會出現預約或飯店週邊資訊，用過去式可能是評價飯店、感謝函或有特殊目的，甚至是帳單之類的

東西。

當你在寫練習題的時候要計時 75分鐘（閱讀的考試時間），給自己一些壓力，讓大腦去習慣解題的節奏和模式，

才不會在上戰場的時候手忙腳亂。

小技巧：句子的組成主要是主詞加動詞，如果你想練習用更快速的方式看文章，請以句子中的動詞為中心，一次 3~5個字的塊狀閱讀，

但這有些難度，需要花點時間習慣。

最後，一定會有人想問：那單字要背嗎？這個部分我覺得要看個人，

如果你是想要短期衝分數抱佛腳的，比較適合大量閱讀文章和做考題來練習如何從前後文判斷字義，

以及增加閱讀的速度，練習題中的單字就夠用。

但如果是之後工作需要長期用到英文，那麼還是請你不能放棄單字，因為取巧的方式無法增進實際英文程度，踏實學習是進步的不二法門。