目前日期文章:201704 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

沒習慣看英文文章以前,很容易看著看著就走神了,沒辦法,英文不是我們的母語,會這樣是正常的,不過如果循序漸進慢慢培養,是可以讓自己適應看長篇英文的,第一步要讓自己生活充滿英文,具體做法請參考我寫的這篇文章:【學英文心得分享】最有效的學英文方法

其中我有提到我的床頭櫃永遠都有一本英文小說,雖然我本身就喜歡看書,但剛開始要看全英文的小說,我的閱讀速度還是很慢、很慢,不過,幸好小說情節很精采,支撐我持續看下去,所以要選對主題很重要,挑選自己感興趣的題材去學英文比較能夠持續,也才有效果。

以下跟大家分享我的書單(很喜歡的書就用買的+其他就圖書館借的),我也是從很簡單開始閱讀,漸漸進階到看有點難度的,才不會一開始挫折感太重就放棄了!

 

///適合程度初級的英文小說
(也是我會放在床頭櫃當作睡前讀物的)

小王子(The little Prince by Antoine de Saint-Exupéry)
超級經典的法國兒童短篇小說,簡單的情節卻包含很多寓意,因此成人也很適合看,而且剛開始從短篇下手,就能很容易吸收消化。

572340562c9a0.jpg

 

格林童話(Grimms’ Fairy Tales,作者是德國一對兄弟Brothers Grimm)以及伊索寓言(Aesop’s Fables,源自古希臘by Aesop)英文版,例如小紅帽、青蛙王子、醜小鴨、大野狼與七隻小羊、龜兔賽跑、金斧頭銀斧頭……等等。
 

a67b000664cb90fafa87790c0dd6981d.jpg

DDailyIllustr.jpg

 

還有英國的童話文學: 愛麗絲夢遊仙境(Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll)美國的綠野仙蹤(The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum)、阿拉伯民間故事一千零一夜(One Thousand and One Nights by Ynav Bosseba)的英文版。

9781447279990Alice-s-Adventures-in-Wonderland.jpg

Wizard_title_page.jpg

41a4b84f4e5bc91fd63ce23688c26184.jpg

 

這些膾炙人口的作品都很適合用來當作初級的讀物,除了用詞淺顯易懂,還有個優點就是大部分的人小時候看過中文版(就算沒看過也一定聽過),已經知道劇情了,閱讀起來就會很流暢,而且是正規出版品,句型還是很嚴謹(不像歌詞的文法都不正規),所以可以學到各種時態,截取一小段家喻戶曉的《小紅帽》給大家參考看看:

Little Red-cap (Little Red Riding Hood) 
 

The wolf lifted the latch, the door sprang open, and without saying a word he went straight to the grandmother's bed, and devoured her. Then he put on her clothes, dressed himself in her cap laid himself in bed and drew the curtains.

Little Red-Cap, however, had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother, and set out on the way to her.

She was surprised to find the cottage-door standing open, and when she went into the room, she had such a strange feeling that she said to herself: 'Oh dear! How uneasy I feel today, and at other times I like being with grandmother so much.' She called out: 'Good morning,' but received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains. There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and looking very strange.

 

有沒有發現說故事是用過去式,剛好可以訓練台灣學生比較不習慣講過去式的弱點。

 

///適合程度中級的英文小說
(我都當作休閒閱讀,所以會選娛樂性質較高的類型作品)

哈利波特(Harry Potter by J. K. Rowling)
讓我入迷到廢寢忘食的系列(混血王子的背叛那本從晚上看到天都亮了、眼睛痠到不行還繼續看,怕自己瞎了才勉強闔上書本休息,不然根本捨不得停下來),超級好看,雖然作品定位是給小孩看的,但它的情節非常錯綜複雜,劇情有經過精密的設計,而且人物特色鮮明、多元,不是小朋友那種非黑即白的設定,大人也完全可以看。不過我推薦給一個朋友,他就覺得不是很吸引他、不太想看,只能說每個人的口味都不同。

ap_0710030156698-69a6d91338e0a38f03d78bb7e9e290508cfb1273-s900-c85.jpg

 

飢餓遊戲(The Hunger Games by Suzanne Collins)
反烏托邦小說,一共三部曲,整體來說故事流暢,中級英文程度想挑戰長篇小說可以先從這系列入門,才三本而已(不像哈利波特七集,還有很厚很厚的分成上下兩本)。

The Hunger Games Trilogy Boxed Set.JPG


 

漢娜的遺言(Thirteen Reasons Why by Jay Asher)
一開始先看到部落客推薦,看到劇情簡介就有了興趣,默默收進待讀書單,後來發現竟然有改編翻拍成影集,就先看了,沒想到令我驚豔,一集接著一集看得很順,很期待接下來的發展。以女主角去世為分界點,順序法與倒敘法的鏡頭銜接有巧思,有變化卻不雜亂,演員演技很好!
小說反而沒有影集精彩,不過因為我先看過影集再接小說,所以閱讀起來很流暢,就當作練英文加減看。

63be691d88d7134ce67fa02b36e9ac35.jpg

 

蘇西的世界(The lovely Bones by Alice Sebold)
我發現我很喜歡看有點悲傷的劇情,這部也是講述女主角過世後的故事,作者文筆清新又高明,透過女主角自然純真、活潑幽默的口吻自述,把一件令人難過的慘劇化為溫暖而勇敢的故事,角色們的哀愁、掙扎、迷失與悲憤刻劃得令人彷彿身歷其境,個人滿喜歡女主角的妹妹,表現讓人眼睛為之一亮。

Lovely_Bones_cover.jpg

 

無有鄉(Neverwhere by Neil Gaiman)
網友對這部作品的評論幾乎都是: 作者把爛劇情寫成好故事(爛劇情是指老套、了無新意,而不是沒有邏輯)!衝著這句話,馬上將這本書收進我的書單,想看看作者的文筆究竟有什麼樣的魔力可以獲得大家如此極度的讚美。
看完之後真的可以理解大家的意思,就是看得很順、很輕鬆,劇情該歡樂時角色台詞也都幽默有趣,整體情節就像電影的爽片一樣,娛樂性強,看了不會有壓力,因為主角的結局跟反派的下場就是按照讀者期待的那樣發展,符合大眾口味。
但還是有深度的寓意在裡面,只是沒有著墨太多,就看讀者自己能不能領略了!

9780380789016_0_cover.jpg

 

///適合程度高級的英文小說
(精神很好、很有讀英文的感覺時看,就可以挑比較硬的內容,push自己一下)

大象的眼淚(Water for Elephants by Sara Gruen)
這本書的名字雖然是大象,但小說永遠是在描述人類的癡愛貪嗔,也就是不變的人性。大家如果有興趣可以去查一下書評,褒貶不一,但這也是一種有趣的特色。

91SykgnO6PL.jpg


 

偷書賊(The Book Thief by Markus Zusak)
反戰小說,背景是二次大戰期間(作者是澳洲人),女主角在戰亂的生活裡發現精神食糧——書籍,從此以後便靠著閱讀支撐自己在顛沛流離之中活下去。
因為我對於歷史政治這方面的知識還有英文字彙比較不擅長,但劇情簡介非常吸引我,愛看書的人應該都懂,所以我是先跟朋友借了中文版,讀完再接英文版,看的過程還算順暢,敘事的角度很特別。

The_Book_Thief_by_Markus_Zusak_book_cover.jpg


 

魔戒(The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien)
因為我個人還滿喜歡看奇幻類的小說,劇情很天馬行空,唯一的缺點就是要一開始要花時間記憶一些特殊名詞跟人物之間錯綜複雜的關係(所以事先看過中文版會非常有幫助),但撐過去後就能讀得很痛快。
另外還有冰與火之歌(A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin)也是架構非常龐大複雜,我也很推薦,不過此系列作者難產中,尚未有結局(可以看影集,聽英國腔)。

lordrings.gif

world-of-ice-and-fire-uk.jpg

 

事發的19分鐘(Nineteen Minutes by Jodi Picoult)
推薦這位作者茱蒂.皮考特的作品,我是先看到這本,看完後馬上再搜刮她寫的所有小說。
作者的文筆細膩、引人入勝,描寫人物心理變化相當細微卻不流於過分瑣碎,如果有閱讀習慣英文程度又不錯的人一定要看,看完感覺英文的文學素質會提升哈哈!而且就事論事的口吻對於學術寫作很有幫助。

19-400.jpg

 

24個比利(The Minds of Billy Milligan by Daniel Keyes)
真實事件改編,雖然人格分裂是種精神疾病,但我真的覺得很神奇也很有趣,也是這本小說引起了我對心理學的興趣(作者有心理學背景),也是先看中文版再看英文版,先對裡面眾多人物有概念後,閱讀英文版會比較輕鬆。
後來作者另外創作了5個莎莉,主題也是人格分裂,劇情是虛構的,但我就覺得沒有真實的24個比利精彩。

51oqFIHg-GL._SX299_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

閱讀中級以上程度的小說,我會準備筆記本兩支筆(原子筆+鉛筆),隨時把不會的英文單字用原子筆抄下來(順便標記一下那個單字出現的頁碼、行數,以便等等翻回去看用法),先靠前後文猜一下可能的意思,然後用鉛筆寫下推測的中文意思,閱讀告一段落後,開始查閱生字的意思,把單字學起來(使用英英字典,推薦字典可參考我的另一篇文章: http://yuhsuan0714.pixnet.net/blog/post/167050424)。

最後必須說一下,有些英文小說不是那麼適合用來準備英文檢定考試,像是哈利波特,因為裡面有一堆作者自創的名詞,而且劇情是超自然的奇幻魔法,人物的對話不太符合現實生活情節,所以我主要用來培養閱讀長篇英文的習慣。

不過其實準備托福久了(我的托福準備心得請看這篇文章: 托福116分準備心得&托福補習班推薦),自然就可以判斷什麼性質的文章很愛考! 只是學術性的文章真的比較乏味,但平常用興趣訓練起來的閱讀習慣就能派上用場,而且我還發現自己推敲陌生單字的功力變強了,所以看英文小說對於培養閱讀能力真的非常有用,推薦給大家!
 

文章標籤

Julie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

先強調,這些方法比較適合學英文有一定心得跟程度的人試!
如果連記憶單字都有問題(不會發音、不懂看例句整理用法……等等),就不適用我的學英文方法,要先從基本功下手。

我保證這是我自己實際試過最有效的方法,只要有決心與動力並帶著享受的心情執行並且堅持。
但這絕對不是最快的方法,因為學英文沒有捷徑,是一個緩慢的累積過程,而且沒有學完的一天,學英文要每天一點一滴持續付出,才能看到效果並保持一定水準的英文程度。
為什麼要享受?學英文務必樂在其中,覺得沒意思、很痛苦、被逼迫、不甘願,就無法學好。即使有短暫的動力(例如學校有多益畢業門檻),達成之後就會鬆懈下來,然後英文程度又隨著日子一天天往下掉了。

學英文要快樂才有效.jpg

 

以下開始分享學英文方法:


從我高二下定決心要好好學英文的那一刻(尤其要準備重要英文檢定考試那陣子),我就把日常生活身邊所有接觸會接觸到的東西,能改成英文的東西全都改成英文!
最基本的手機電腦介面都先改成英文,再來聽的音樂跟廣播,以及看的影劇、動畫、影片、文章、書籍、雜誌……等等,無論是娛樂或是跟考試內容有關的,都盡量選擇英文版的。

學英文首先將電腦跟手機改成英文介面.jpg
走在路上把看到、聽到的中文: 招牌、標語、數字(車牌、攤販的標價……)、里長廣播、路人閒聊……等等,都翻譯成英文。
然後就會發現捷運上一些小小的宣導海報英文翻譯得很奇怪或很不對味哈哈,還有就是會發現哪些單字還不會,就可以查字典學起來,當然像黑白切這種台灣道地的詞彙,就不需要翻譯了。

學英文翻譯路上的路標車牌.jpg

社群發佈動態用英文、心中的自言自語也要改成用英文,總之,把自己想像成是英文母語人士就對了!

學英文將社群軟體改成英文也用英文發表動態.jpg
 

請善用科技,網路資源以及手機APP好好運用都可以幫助我們學英文,不過真的強烈建議不要邊走邊滑手機,之前在捷運站眼睜睜看見一個男生搭上手扶梯,因為低頭看手機沒踩穩跌倒,我覺得他的膝蓋應該炸了……要注意安全!

用手機學英文但小心不要一直當低頭族.jpg
 

我的床頭櫃上永遠都有一本英文小說,簡單的就好,以自己看得下去的程度為主,睡前也看著英文,作夢也轉換成英文,就代表你成功了哈哈。

學英文保持睡前閱讀英文讀物的習慣.jpg

 

但以上這些學英文方法都比不上真實面對面跟native speaker開口講英文,所以我才選擇到補習班找外籍老師上課。
真正跟老師開口對談以後,下課就會多了更多功課,因為不熟的文法、不會的單字跟片語、不知如何表達的議題……所有學英文不足的弱點馬上暴露出來。
不過這樣就知道要加強哪裡,我會下課後立刻執行(學英文要趁熱趕快吸收才有效率),然後下一次上課看見自己進步,找得到精準的字形容傳達自己的看法,跟英文老師對談變得更流暢。
這就是學英文的成就感,就更有熱忱往更進階的高處爬。
加上我到補習班學英文會話,每星期至少擠出兩堂課的時間(我覺得每星期一堂的練習量太少了),整個如虎添翼!

學英文要實際開口說.jpg

學英文要實際開口說2.jpg

關於這幾個從日常生活中學英文的方式,一開始覺得變動太大無法消化就不要勉強,先從改變一兩項開始,再慢慢地增加,以自己英文能力可以負荷為主,畢竟每個人的英文程度跟學習進度都不一樣,一次改變太多反而不好。
適應的速度慢沒關係,但一定要逐漸加重,才可以越來越進步。


除了到補習班學英文,我有試聽過線上學英文,不過線上英語課程的缺點是時間到了就是到了,老師馬上說Good bye!
雖然一對一不用跟其他同學瓜分時間這點很好,但學費相對較高,而且是高很多,將近3倍,對我而言負擔滿重的。而且在對話過程中,無法透過肢體語言跟臉部表情輔助,缺乏跟人溝通的真實感。
在補習班面對英文老師,只要一詞窮或露出困惑的表情,老師馬上會換個講法或給點小提示,或是用引導的方式讓我們繼續深入挖掘自己的想法,把答案變得更豐富更有深度,常常這樣腦力激盪,對於如何發想英文回答越來越拿手,到後來不太需要老師引導也能夠清楚掌握回答的架構脈絡。
下課後也可以盡情問老師問題(當然也是用英文,務必抓住每一次能夠開口說英文的機會),甚至閒聊練一下口語英文,還有些老師可以用e-mail聯絡,免費幫忙批改英文寫作,遇到這種很認真很用心的好老師一定要好好把握機會糾纏住哈哈。

學英文要實際開口說4.jpg


當初在英文會話課上認識的同學,一起練習英文口說的好夥伴,因為我們程度滿接近的,後來越來越熟就變成朋友,補習班課程結束還是保持聯絡,一起收集留學的相關資料,她人已經在SF一年多了,前陣子我還一直放話說要去找她哈哈。

學英文要實際開口說3.jpg


Sorry離題了,最後來分享一位網友私下問我的學英文問題好了: 
他準備托福訓練英文聽力,依照我分享的用”聽寫”的方式去練習,兩天下來很吃力,感覺沒什麼進步,問我是不是學英文的方法不對?
我的回答是:
才兩天而已,不太可能馬上看到進步的成效,學英文是緩慢的累積過程,即使做到堅持每天花30分鐘學英文,至少也要一個月左右才會開始感受到效果。
當然也有可能是選的教材難度太高,目前的程度無法駕馭,所以覺得很辛苦,
小心這樣會越學越沒勁,記得要循序漸進!一開始最好挑那種可以聽懂80~90%的教材,語速適中的,一方面讓耳朵暖身,一方面先給自己信心,才可以越學越有成就感,學英文是條漫漫長路,急不得,而且要靠著熱忱去支撐。

這篇就分享到這裡,大家要持續快樂學英文喔!
 

Julie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()